编者按：本文原作者为德国鸟叔KAI PFLUG，原文在2021年7月22日发布于一万只鸟（10,000 Birds）网站，绿会国际部经授权将其翻译发布，正文如下：

在旅行限制仍然存在的情况下，到中国境外观鸟仍然不是一个切实可行的选择。幸运的是，中国本身就有大量的鸟类种类和栖息地。根据维基百科的一篇文章，中国有1413种鸟类——奇怪的是，网上发现的另一份名单据称基于国际鸟类协会，声称只有1288种。不过，即使是这个较低的数字，中国在鸟类种类最多的国家中也排名第8位，除了南美洲一些国家之外，仅次于印度尼西亚。

于是，我登上飞机前往四川省省会成都，开始为期两周的观鸟之旅，重点考察青藏高原的四川地区，以及那里的许多很少或从未到过上海沿海的鸟类种。

第一站是卧龙山，一个以大熊猫而不是鸟类闻名的地方。我不介意大熊猫，只要它们不站在有趣的鸟类面前，阻挡我的视线，所以这并不是一个真正的障碍。许多大熊猫被关在卧龙山的一个动物园里——具有讽刺意味的是，政府首先要求当地农民种植竹子（在动物园里喂养大熊猫），而后禁止他们砍伐竹子（因为竹子可能被野生大熊猫用作食物）。

然而，在某种程度上，这是有道理的——整个地区都靠大熊猫和它们带来的旅游业为生（中国国内的旅游业实际上已经相当强劲了）。事实上，我对这次旅行的一个更沮丧的想法是，四川的塑料、石头和木头熊猫可能至少是活熊猫的100倍。（这是）中国特色资本主义。

我通常不太喜欢野鸡(pheasants)，它们的太艳丽了。这一点在金鸡(Golden Pheasant)身上表现得尤为突出，雄性金鸡的外表基本上就像一盒彩色蜡笔的封面。不过，为了吸引像我这样的人，我还是决定在当地人建立的一个野鸡藏身处呆上一段时间。令我高兴的是，出现的唯一一只金鸡是一只看上去相当邋遢的雄性幼鸟。它几乎拥有成年雄性的所有个体特征（除了真正的长尾），但以一种方式组合在一起留下了许多缺口和残缺的斑块，使整体看起来相当绝望的样子，相当吸引我。

后来，我在路边还看到了一只雌性——没有我那么浮华，也比我更不受雄性幼鸟的影响。

还有一次，我甚至看到一些小鸡（chicks）。

我还遇到了一位老朋友，领雀嘴鹎（Collared Finchbill）。我想它在中国很多地方都很常见，但在上海却不常见，所以对我来说它还是一种特殊的鸟。

如果你想被一只鸟催眠，矛纹草鹛（Chinese Babax）似乎是一个很好的候选人。像领雀嘴鹎（Collared Finchbill）一样，它们似乎喜欢住在农场附近。

卧龙山当地常见的山雀是绿背山雀（Green-backed Tit）。（前两张照片实际上是在我的酒店房间里拍的。）

从我房间里直接看到的另一种物种是貂莺（Marten’s Warbler）。这是一群基本上看不出有什么区别的莺中的一只，甚至eBird也承认这是“一只明亮而有吸引力的小莺，有许多几乎相同的亲戚”。尽管如此，它的叫声（事实上，eBird从这个位置列表表明它在这里的存在）允许像我这样的普通观鸟者相当安全地识别它。至少，这只莺看起来比中国其他一群难以区分的莺、各种各样的叶莺更有趣（尽管它们也出现在卧龙山，但我还是决定在这篇博文中抵制它们——有时人们只是要对这个世界上的错误表明立场）。

我这次旅行的目标物种之一是印度蓝知更鸟（Indian Blue Robin）。尽管它喜欢四处走动，一般都呆在尽可能多的树枝后面最深的灌木丛里，但结果证明，它很值得一拍。

如果你迫不及待地想被催眠，而手边又没有矛纹草鹛（Chinese Babax），那么埃利奥特（Elliott）的笑声可能是另一种选择。不是那么有穿透力的凝视，而是更吸引人的颜色…

……当然，和古尔德女士的太阳鸟（Ms. Gould’s Sunbird）相比还是有些迟钝。

我决定最后去看看这只鸟名字背后的故事——我有点担心，某个18世纪的业余科学家决定用他爱妻的名字来命名这只鸟，因为她在分娩中死去，同时赞美上帝的名字。事实证明，情况并非如此——这是一种解脱：

“伊丽莎白·古尔德阐述了自然史的几部主要著作，包括查尔斯·达尔文著名的《小猎犬之旅》。她的丈夫约翰·古尔德是一位著名的鸟类学家。这只鸟被故意命名为古尔德夫人的太阳鸟，以表明它是以艺术家而不是她丈夫的名字（来源）。”

当地的伯劳鸟是灰背伯劳鸟（Grey-backed Shrike）。它比上海长尾伯劳（Shanghai Long-tailed Shrike）少了几分色彩，叫声和歌声少了几分变化，行为也少了几分自夸，但我可能有偏见。

一只苍蝇（Verditer Flycatcher）在电线上短暂地出现了——我猜，它处于幼年，它盯着我看，而不是试图开始谈论德国汽车的优点。

然后是几小群红嘴蓝喜鹊（Red-billed Blue Magpies）。这些幼鸟试图与他们尴尬的父母保持距离，他们用黄色而不是红色的钞票来做这件事。

除了邋遢的雄性幼鸟之外，只有另外两种鸟类出现在雉皮上：东方斑鸠（Oriental Turtle Doves）（尽管我对斑鸠和鸽子的欣赏有限，但它们看起来还不错）…

……还有灰林鵖（Grey Bushchat）。

除了迷人的领雀嘴鹎（Collared Finchbill），这里的歌鸲主要由黄臀鹎（Brown-breasted Bulbul）代表…

…这只鸟被相当无情地形容为“大钝莺”。

颜色相似，更吸引人的鸟：白领雨燕（White-collared Yuhina）。证明设计很重要。

注：本次旅行由中国旅游公司Alpinebirding提供，该公司拥有知识渊博、讲英语、友好的导游，强烈推荐给海外观鸟者。如果有兴趣，请参阅我关于Tripadvisor的报告。

译/李紫绮

英文原文链接：https://www.10000birds.com/birding-wolongshan-sichuan-china.htm